תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מעבורת דוקינס לתחנת יופיטר
.המשך
.כאן לוטנט רג'ינלד ברקלי .מבקש רשות לעגון
.מאושר
?מה? מה העניין
.זה אני, אדוני. רג' ברקלי
.היכנס
,'ד"ר צ ?מה שלומך
.נחמד מצידך שאתה סוף סוף מבקר
...הייתי מאוד עסוק ."פרויקט "מציאת הנתיב
?אתם עדין מחפשים את הספינה הזו
?איך קוראים לה... פיוניר
.וויאג'ר
?יש הצלחה
,למעשה ...הייתי על סף פריצת דרך
.קו תקשורתי .ברכותי-
שיחת הטלפון .הטרנס-גלקטית הראשונה
?יש חדש מרפואת הצי
.רופאים
נסרקתי ונבדקתי מאות פעמים
והם עדין לא יכולים .לומר לי מה לא בסדר
.אני בטוח שזה רק עניין של זמן .אני גוסס, רג'ינלד-
ואף אחד לא יכול לעשות כלום .לגבי זה
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 24 -ק ו ה ח י י ם-
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.שבע מתשע לגשר
.המשיכי
.אנחנו מקבלים תשדורת מהצי
.נתבי אותה לכאן
.זה לא קו קשר, קפטן ...זה נראה זרם מידע דחוס
.פגום מאוד
.אני בדרך
אומרים שדברים טובים .באים בחבילות קטנות
זה כל המידע ...שהם היו יכולים לשלוח לנו
.עד לחודש הבא
?החודש הבא
הם משתמשים בפולסר מחזורי ,להגביר את האותות ממערך מיד"ס
אבל המחזור מגיע לשיא .רק כל 32 ימים
,אז פעם בחודש
,נוכל לקבל צרור קצר של מידע
.ויהיה לנו כ-17 שעות להגיב
,עד כה, קיבלנו עדכונים טקטיים מכתבים מהבית
.וחדשות על רביע אלפא
אני לא מניח שהם מצאו לנו ?קיצור דרך הביתה
.זה לא נראה כך
אין לנו מספיק זמן להכין תגובה ,ונצטרך לעשות אותה קצרה
אבל אני רוצה לתת לכולם ...הזדמנות לשלוח משהו
.אפילו אם זה איגרת קצרה
.עדכנו את הצוות
.כן, גברתי .כן, קפטן-
,לוטנט ברקלי ...פרויקט מציאת הנתיב
.הם לא וויתרו עלינו
,אז כשתכתבו את המכתבים .אולי תרצו להודות להם
.דואר נכנס
?מכתב? עבורי
.זה מלוטנט ברקלי
?חדשות רעות
.לואיס צימרמן
.נראה הוא חולה מאוד
?צימרמן
.הוא אבי ההולוגרפיה המודרנית
הוא המציא את המטריצה .שעשתה את תוכניתי לאפשרית
?מה יש לו
.הוא סובל מניוון תת-תאי חריף
הרופאים כאן מתקשים" ,למצוא את הסיבה
.פחות יותר את הטיפול"
.כללתי את קבציו הרפואיים"
.כפי שתראה, האבחנה לא טובה"
.אומרים שיש לו רק כמה חודשים"
אני מצטער שאין לי" ,חדשות טובות יותר לדווח
".אבל חשבתי שתרצה לדעת
?באיזו מידה הכרת אותו
.מעולם לא פגשתי את הבחור
אם תרצה לשלוח תגובה, הקפטן .תצטרך אותה עד השעה 19:00
.הנה המידע שביקשת
.תודה
.אתה סוקר את המידע הרפואי שלו
חשבתי שאוכל לשלוח לצי .חוות דעת שנייה
זה סיכוי קלוש, אבל אולי הניסיון שלי ברביע הדלתא
.יוכל לספק כמה תובנות
קיוויתי שטכניקות התחדשות בורגיות עשויות לעזור להם
.לפתח טיפול למצבו
.יש לכם דמיון מרשים
הוא השתמש במאפיינים הפיזיים .שלו כדגם עבור המטריצה שלי
.אני לא יכול להאשים אותו
רופא צריך לגרום ביטחון .לפציינטים שלו
עיניים רחומות וסנטר חזק .יכולים לעשות הרבה
,אני מאמין שאוכל לעזור לו .קפטן
?איך
?את זוכרת את הווידיאנים
'השלבים המוקדמים של הפייז .דומים מאוד למחלה של צימרמן
אני סבור שאוכל להתאים מגוון טכניקות התחדשות בורגיות
,לעצור את הנזק התאי
.אולי אפילו להפוך אותו
תוודא שאתה שולח .את הממצאים שלך
.תודה, דוקטור
...למעשה
.קיוויתי לתת את הטיפול בעצמי
?מה אתה מציע
ארצה שתשלחי את התוכנית שלי .לרביע אלפא
אף אחד מרופאי הצי לא מכיר .את הטכניקות האלה
ייקח להם חודשים ,להבין אותם באופן מלא
.הרבה פחות כדי ליישם אותם
,אפילו אם נוכל לשלוח אותך .צריכים אותך כאן
.מר פריס יוכל לתפוס את המרפאה
.הוא מסוגל לכך
.עשינו את זה פעם .לא היו בעיות
...לפני שלוש שנים
.והשתמשנו בטכנולוגיה חייזרית
.דיברתי עם שבע מתשע
היא סבורה .שנוכל לדחוס את התוכנית שלי
.יש מקום מוגבל בזרם הנתונים
,אם נשלח אותך .לא יהיה מקום לאף דבר אחר
אני מבין שאני אבקש מהצוות ,להקריב עבורי
.אבל הם יכולים לחכות חודש נוסף
יתכן ולד"ר צימרמן .לא יהיה את הזמן הזה
.אני מצטערת שהוא לא מרגיש טוב
.אדם לא רגיל .פגשתי אותו פעם בכנס
הצליח לפגוע כמעט ,בכל מי שהיה שם
.אבל הוא בהחלט היה מבריק
אני בטוחה שהצי מתייעץ .עם הרופאים הטובים ביותר, ד"ר
הם טובים, אבל אף אחד .לא הצליח לפתח טיפול
,אני הצלחתי
אבל אני לא יכול לטפל בחולה .שנמצא במרחק 30 אלף שנות אור
.אני מצטערת .קפטן-
זו הפעם הראשונה שאנחנו .מנסים לשלוח תגובה
אנחנו אפילו לא יודעים .אם זה יעבור
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה .אני לא-
...הוא תכנת אותי
.כל אלגוריתם, כל תת-רוטינה
,בלי שנות עבודתו .לא הייתי עומד כאן
...אני חייב לו משהו
.ובכנות, גם הצוות הזה
במובן מסוים, הוא אחראי .לכל חיים שהצלתי
לואיס צימרמן תכנת את תבנית .ה-אי.אם.אייץ' של הצי
אתה אחד מאלפים .המבוססים על הטכנולוגיה הזו
.זה לא שהוא אביך
.מנקודת מבטך
,מנקודת מבטי
.הוא הדבר הקרוב ביותר שיש לי
,אם לא אנסה לעזור לו כעת
ייתכן .ולעולם לא תהיה לי הזדמנות
תצטרך למצוא דרך לשכנע .את טום לקחת את המשמרות הללו
.הוא כבר הסכים
"תאמר לו ש"קפטן ג'יין .מוסרת שלום
.כך הוא קרא לי בכנס
אני חושבת שהוא עשה את זה .רק כדי לעצבן אותי
...שמעתי שהוא יכול להיות .קשה
אני בהחלט מקווה .שתהיה לך הזדמנות לגלות
.תודה, קפטן
...או
...המעבד הקולי שלי
הוא לא לקוי. הסרתי .את אלגוריתמי השירה שלך
הם יהיו מאוחסנים .במאגר הזיכרון עד שתחזור
?מדוע
התוכנית שלך גדולה מידי .עבור זרם המידע
.עלי לכווץ כל רוטינה לא חיונית
.הן חיוניות עבורי
.הן חלק ממי שאני
אתה מתכנן לשיר אופרה ?בזמן ביקורך
.לא
?תדקלם שירה
.בספק
?כדור עף ?צילום הולוגרפי
אולי ארצה לצלם כמה צילומים .לתיעוד המסע
?פעילות מינית
.הבנתי את הנקודה
?כמה יישאר
.‏12 מגה-קוואד
...מממ
אני מניח שתוכלי להיפטר ...מהיכולות האתלטיות שלי
.ומתוכנית הרב-אמן שלי בשחמט
.זה משאיר שלושה מגה-קוואד
?מיומנויות הציור שלך ...או-
.אם את חייבת
נסי להשאיר .כמה מהשיפורים שלי שלמים
אני לא רוצה להיראות .כמו כל אי.אם.אייץ' אחר בשכונה
אני חושב שד"ר צימרמן יהיה .מאוד מעוניין לראות מה למדתי
הוא בוודאי לא יתאר לעצמו .מה אחת מיצירותיו יכולות להשיג
אוכל לעורר תחום חדש .במחקר ההולוגרפי
.נסיעה טובה
.נתראה בעוד חודש
.אל תלך לאיבוד
,אמרתי לך פעם ...אמרתי לך אלף פעמים
.תתרחק מהאוכל
?הלי
?הלי, מה מצב ארוחת הצהריים שלי
.היא מגיעה, דוקטור
,כאילו שהמצב לא גרוע מספיק .עכשיו אני מת מרעב
.להיכנס
...הלי
?מר ברקלי, קרה משהו ?לא, לא, להיפך. הוא בפנים-
.הוא לא מקבל מבקרים היום
.תאמרי לו שזה חשוב
.הוא במצב רוח עוקצני
...הבאתי משהו איתי .זה עשוי לעודד אותו
?מחשב, ההורדה הושלמה
.חיובי
.ארוחת צהריים
.זה לא צלעות חזיר
.זה סלט .לא ביקשתי סלט-
.זה בריא
אני גוסס. חתיכת בשר .לא תהרוג אותי מהר יותר
.תני את הצמחים ללאונרד
הוא זה שמנסה .לשמור על המשקל שלו
לוטנט ברקלי כאן .כדי לפגוש אותך
...אמרתי לך שאני .הוא אמר שזה דחוף-
?זה לא יכול לחכות עד שאמות
.בסדר, תכניסי אותו ...שלוש דקות
.יש לו שלוש דקות
.תהיה אדיב כלפיו, לואיס
.הוא דואג לך
.כולנו דואגים
.מצאתי חבר המחכה לי בבית
.אין לך חברים
ובכן, אני מניח שתוכל לומר .שהוא חבר שלך
.נא לציין את הדחיפות הרפואית
?אי.אם.אייץ' סימן-1
אני לא במצב רוח .לנוסטלגיה, רג'ינלד
.אבל זה סימן-1 מוויאג'ר
נדחסתי לזרם מידע .ונשלחתי מרביע הדלתא
.ברכותיי
אני ממליץ על סיור .בירח השלישי של יופיטר
שמעתי שזרמי הלבה נפלאים .בתקופה הזו
.אני לא כאן בחופשה
.אני כאן כדי לטפל במחלה שלך
הבאת סימן-1 ממרחק ?‏30 אלף שנות אור כדי לטפל בי
...שגיתי לגביך, רג'ינלד
.יש לך חוש הומור
?מוכן לשתף אותי בבדיחה
?לא סיפרת לו
?מה לספר לי
...ובכן, אני
,אתה מיושן, נכחד .חדשות האתמול
?התוכנית שלי פרשה
.פרשה? כלל לא
ה-אי.אם.אייץ' סימן-1 אופנן כדי לקרצף צינורות פלזמה
!בדוברות העברת פסולת
,טופלתי ע"י סימן-3, סימן-4
בלי להזכיר את הרופאים האמיתיים .הטובים ביותר בצי
!אף אחד מהם לא יכול לעזור לי
הוא פועל כמעט ללא הרף .במשך שש שנים
הוא ראה דברים רבים
שמרבית הרופאים אפילו .לא יכולים לדמיין
יש לי גם סבלנות יוצאת דופן .עבור פציינטים קשים
.לא תכנתי אותך לעוקצנות
.אתה תגלה שאני מלא הפתעות
.קח את הרופא למחולל הפלזמה
אני מבין שיש הצטברות .של שאריות
,אם היה לנו יותר זמן
,הייתי נהנה להחליף איתך עקיצות
...אבל כעת, יש עניין דחוף יותר
.החיים שלך
אני עובד על טיפול המבוסס ,על מחלה שנתקלתי ברביע הדלתא
.אבל אצטרך לבצע אנליזה מלאה
עם זאת, אם בלתי אפשרי מבחינתך להאמין
שלסימן-1 נחות ,אין משהו מועיל להציע
אשמח לארוז את חפצי
.ואלך לחקור את מכרות הגופרית
...קדימה
...סרוק
.אהיה בחוץ
?מה היו התסמינים הראשונים שלך
.איבוד שיער קיצוני
.עייפות, בחילה, דלקת מפרקים
?נסעת מחוץ למערכת השמש לאחרונה
?מה זה קשור לעניין
.פשוט ענה על השאלה
לא עזבתי את תחנת יופיטר .במשך ארבע שנים
?לידיעתך, האם נחשפת לקרינת תטא
.לא
?זרימת נויטרון
.אף פעם
היה לך קשר אינטימי ?אם בוליאנים
אלה שאלות שסטודנט .שנה ראשונה ברפואה ישאל
.אני פשוט יסודי
.פשוט יסודי
?היצור הזה דיבר עכשיו
.שמו לאונרד
.הוא הולוגרמה
.מחשב, נתק את האיגואנה
!איך אתה מעז
.אני רופא, לא שומר גן חיות
?האם הייתה פעם מגפה בתחנה הזו
!לא !מספיק עם השאלות
סיים את הסריקות שלך !ותסתלק מכאן
...דוקטור
!אמרתי תסתלק מכאן
.עברתי חצי גלקסיה כדי לטפל בך
המעט שאתה יכול .הוא להפגין מעט הכרת תודה
.תודה !תסתלק מכאן
אני אולי הרופא היחידי ...שיכול להציל את חייך
.אתה צריך אותי
."בהחלט"
אני הבאתי ,את המטריצה שלך לעולם הזה
!ואני יכול לקחת אותה
.אני כבר לא אב טיפוס
.התעליתי מעל התכנות המקורי שלי
.אני כבר לא תחת שליטתך ?באמת-
,מחשב .העבר את ה-אי.אם.אייץ' למגורים
?איך הלך
...תפעילו את מערך המיד"ס !אני עוזב
?מה... מה קרה הפעם
.ביצעתי סריקה מיטוכונדרית
,היה משהו מוזר בתוצאות
,אז בזבזתי שעה שלמה בניתוחן
?ומה גיליתי
.הוא חיית כיס וולקנית
!הוא אפנן את הטריקורדר שלי
?זה משעשע אותך .קצת... לא באמת-
.נשמע שאתה מתקדם
?איך
.הוא מציק רק לאנשים שהוא מחבב
.אז הוא בוודאי אוהב אותי
אני מניח שעדין .לא הצלחת לאבחן אותו
.להיפך
נראה שהחולה סובל !ממקרה חמור של יהירות
.זה רוי
...אל תגיד לי ?הולוגרמה
.הוא הוזמן ע"י ביון הצי
.ניסוי במעקב מיקרוני
...ד"ר צ' משאיר אותו כ .חיית מחמד
?חרקים חשאיים
?איגואנות מדברות
.זאת לא תחנת מחקר
.זו... זירת קרקס
.אתם צריכים לגבות עבור כניסה
...תראה... תראה
אתה יודע שאיננו יכולים ,לשלוח אותך במשך שבועיים
...אז בבקשה, פשוט .פשוט... תמשיך לנסות
אני לא יכול לטפל בפציינט .שלא נותן לי להתקרב אליו
.הוא מטורף
.מה שהוא צריך, זה יועץ
.סוף סוף... השגתי משהו
חשבתי אולי תצליחי לספק .מעט תובנות
.'זה לא כזה פשוט, רג
ד"ר צימרמן נשמע .כמו אדם מאוד מורכב
.אני צריכה לדבר איתו, אישית
אז אולי אצליח לשכנע אותו .להסכים לפגישת ייעוץ
.האנטרפרייז באמצע משימה
אנחנו במרחק של כמעט .שבע שנות אור מכם
?משימה חשובה
.'כולן חשובות, רג
,אוכל להפנות אתכם ליועץ ג'נזו .עמית שלי בכדוה"א
,אני צריך את הטובה ביותר .דיאנה
.זה יהיה אתגר מעניין
.תודה, תודה, תודה, תודה
.אל תודה לי עדין
עדין אצטרך להסדיר את זה .עם קפטן פיקרד
אם הוא יסכים, אולי אצליח .להיות שם עד תחילת שבוע הבא
.אז נתראה
.להיכנס
.בוקר טוב .מממ-
?בעיה
.לא החלטתי
הקשבתי כעת לתשדורת .מאדמירל הייז
נחמד שיש חברים .בחלונות הגבוהים
.שלום, קפטן
אני מקווה שההודעה .תופסת אותך במצב טוב
,ממה שאני מבין, לא היה קל
אבל אני רוצה שתדעי שהרבה .אנשים כאן גאים במה שהשגתם
אני רוצה גם להבטיח לכם
שלא וויתרנו על מציאת דרך .להביא אתכם הביתה
כיוונו שתי חלליות חלל-עמוק .לעבר מיקומכם
,אם הכל ילך כשורה
הם עשויים להיפגש איתכם .בעוד חמש עד שש שנים
,מחשב .להתקדם לאינדקס זמן 121.4
כשנהיה קרובים יותר...
.והשיחות שלנו יהיו תכופות יותר
,כשתגיבו להודעה הזו
.בבקשה תעדכנו אותנו על נפגעים
אני בטוח שהיו לכם יותר .ממה שאתם משתפים
אני להוט לדעת ,על מצב הצוות שלך, המאקי
,קשרים ראשוניים שביצעתם .אינטראקציות עם הבורג
.אבל יהיה זמן להכל
.המחשבות שלנו איתכם
.נדבר איתכם בקרוב
?מה
."מצב המאקי"
?זה מפתיע אותך
אני לא מחשיבה אותך, את בהלנה .או את האחרים כמאקי
אני מחשיבה אתכם .כחלק מהצוות שלי
.את אולי שכחת, אבל אנחנו לא
.שמעת את האדמירל
יעברו שנים .עד שנעמוד מול העניינים האלה
.נדאג לזה אח"כ
?יש לך תוכניות לארוחת צהריים
?זו הזמנה
.קיוויתי שתעזור לי לכתוב תגובה
.אני בעניין
,דוקטור .ארוחת הצהריים שלך מוכנה
?אתה בסדר
.בסדר, הלי, בסדר
.תני לי כמה דקות
.נמוך יותר
.מושלם
.הייתי צריך את זה
אין לך מושג מה הייתי צריך .לסבול במשך הימים האחרונים
אמש... התעוררתי
ומצאתי אותו מרחף .מעל המיטה שלי עם מזרק
,פוטונים שטחיים .זה כל מה שהוא
?מה זה
?טריקורדר
?את סרקת אותי
מחשב, ערוך מחדש .את ה-אי.אם.אייץ' של וויאג'ר
!אתה .תירגע-
התפרצויות רגשיות .רק יחמירו את מצבך
...אומר לך מה מחמיר את מצבי !אתה
...אם תיתן לי לבדוק אותך
אדווח עליך .למועצת האתיקה הרפואית
...דוקטור !תשמור את זה לשימוע שלך-
,אם לא היית עקשן כ"כ .היית רואה שאני רק מנסה לעזור
!אני לא רוצה את עזרתך !?למה שלא תניח לי
בגלל סיבות שמעבר להבנתי
.אני דואג לך
.לא תוכנת לדאוג
.תוכנת לאחוז בסכין מנתחים
,אמרתי לך
'אני לא אותו אי.אם.אייץ .שיצרת לפני שש שנים
...כמובן .אתה יכול לשיר ולרקוד
הייתי צריך להתקין אותך .במועדון לילה פרנגי
צוות וויאג'ר מעריך את ניסיונותיי
.להרחיב את התוכנית שלי
.כאן לא וויאג'ר
זו המעבדה שלי
!ובמעבדה שלי אתה עדין הולוגרמה
.הולוגרמה שאתה יצרת
.הולוגרמה שחייבת לך את קיומה
?זה מה שמשאיר אותך כאן
?תחושות מעוותות של חובה
,תן לי להבטיח לך
.אתה לא חייב לי דבר
.דוקטור ?כן, הלי, מה העניין-
.יש לך אורחת
.שלום, אני דיאנה טרוי
?מי מכם הוא ד"ר צימרמן
.דיאנה טרוי
?עוד אחד מהתרגילים שלך
?סליחה
!'אוו
.הוא חושב שאת הולוגרמה
.אני מבטיחה לך, אני די אמיתית
...או, ובכן
הבחורה היפה האחרונה שהייתה כאן
.התבררה שזה הוא
.אקח את זה כמחמאה .מממ-
?הגעתי בזמן לא טוב
התזמון שלך .לא יכול להיות טוב יותר
,הפציינט סובל מחרדה חמורה
.בד"כ נוספת למחלה סופנית
היא גרמה לו להיות אגרופובי, פרנואיד
.ומאוד עוין
.אני מבינה
?אפשר לשבת
.בבקשה
רג' אמר לי .שאתה לא נותן לרופא לעזור בך
.הוא סימן-1, הוא מיושן
אהיה בטוח יותר .בידיו של חובש קלינגוני
אני מבינה .שהוא פיתח טיפול מבטיח
.את את בורג
הוא מאיים להשתמש .בטכניקת הטמעה דוחה
.זה לא ראוי לעכבר מעבדה
.אתה אפילו לא הסתכלת במחקר שלי
,מהרגע שהגעתי, אתה גוער בי
.מתייחס אלי כאל דבר עתיק
...תן לי לומר לך משהו
,עתיק או לא .לקחתי סיכון עצום שבאתי לכאן
...הצטרכתי להתחנן לקפטן שלי
להשאיר את הספינה שלי .ללא כירורג
ד"ר, תאר לעצמך שהתוכנית שלך ,הייתה נפגעת באופן קשה
והאדם היחידי שהיה יכול לתקן אותך
...היה מהנדס מלפני... נאמר
.מאה שנים
?היית מרגיע נוח עם זה
,אם הוא היה מיומן .נבון, יצירתי
?באמת, דוקטור
?לפני מאה שנים
.אני מניח שזה ייתן לי לחשוב
!אה
עכשיו, שים את עצמך .במקום הרופא
תאר לעצמך שהתבקשת ...לטפל במישהו שאתה דואג לו
.נאמר, אי.אם.אייץ' סימן-12
.אין סימן-12
,אבל אם היה
והיית רוצה ...להציל את התוכנית שלו
הוא בוודאי .לא היה נותן לך להתקרב אליו
לא היה אכפת לו שזכית .בפרס דייסטרום להולוגרפיה
,מנקודת מבטו .אתה היית לא מעודכן
אבל מה אם ידעת ?שאתה יכול להציל אותו
,תודה, היועצת .עבור שאת מפייסת
אני מוכן לראות מעבר .למחלוקות בינינו, אם הוא מוכן
.בסדר
הוא יכול להתחיל .בניקוי תעלות הפלזמה בסיפון 6
...ד"ר צימרמן
לא אפקיד את חיי .בידיו של פרימיטיבי
צריך מקדח פייזר כדי לחדור !את הגולגולת העבה שלו
!תסתלק ...רבותי-
תחסכי מאיתנו .את הקשקושים הפסיכולוגיים
באתי לכאן במחשבה ששניכם ...צדדים מנוגדים של אותו מטבע
.דומים, אבל שונים
עכשיו אני רואה .ששניכם אותו הדבר
.שניכם דפוקים
.דפוקים
אני מתחילה לחשוב .'שקראת ליועצת הלא נכונה, רג
.את תחשבי על משהו
.כמו תמיד
.עכשיו גרוע יותר מלפני שהגעתי
לואיס לא יצא מהמעבדה שלו
.וה-אי.אם.אייץ' מתחבא בהולודק
.הוא חש בגעגוע הביתה
נתתי לו להשתמש בסימולציית וויאג'ר שלי
.וזה נראה שזה מעודד אותו
הולוגרמה שנלחם להציל ...את חייו של יוצרו
שבמקרה הוא אותו אדם .שאישיותו מבוססת עליו
אני חושבת שאני צריכה צוות מטפלים מלא
.רק כדי לשים אותם באותו החדר
מר ברקלי אומר .שזו הגלידה האהובה עליך
...לא מגיע לי
.תודה
.את הולוגרמה
?איך את יודעת
.אני מרגישה תחושות
.לא חשתי באף תחושה ממך
?מתי הופעלת לראשונה
.לפני תשע שנים
בלי לפגוע, אבל את מיושנת יותר ,מ-אי.אם.אייץ' סימן-1
.ועדין, נראה שלואיס מקשיב לך
?מה את חושבת שהסיבה
?היית כאן כשסימן-1 נוצר
.כן
יש לך מושג מדוע לואיס ?עשה אותו בדמותו
.אולי כדאי שתשאלי אותו
.שאלתי
.הוא התחמק מהשאלה
.קיוויתי שאולי את יודעת
.הוא היה מאוד גאה בסימן-1
הוא נהג לחלום על מאות הולוגרמות בכל פינה ברביע
.המצילות חיים
הוא השקיע הרבה מאוד מעצמו .עבור הפיתוח שלו
אני מניחה שזה נראה טבעי .שזה יראה כמוהו, גם כן
אבל סימן-1 נכשל .עבור ציפיות הצי
.הוא היה הרוס
הוא... הוא נעל את עצמו ,במעבדה הזו במשך שנתיים
.בניסיון לתקן את הפגמים
,בסופו של דבר הוא נכנע
...התחיל מהתחלה
.מטריצה שלמה חדשה
?סימן-2
.אח"כ סימן-3 ואז סימן-4
...הוא .הוא היה אובססיבי לשפר אותו
אבל אף אחד מהדגמים המאוחרים .לא דומים ללואיס
.הוא עשה את הטעות הזו פעם אחת
.הוא לא התכוון לעשות אותה שוב
,וכעת, אחרי כל הזמן הזה
.סימן-1 מופיע
זה בוודאי כמו להתבונן במראה
.בהשתקפות שלא רוצים לזכור
.מחשב, להמשיך בהקלטה
.הצוואה של ד"ר לואיס צימרמן
.נראה היכן היינו
:תת סעיף 8
."פרויקט הסוס הטרויאני"
בזאת אני מוריש
את מחקרי האחרון
בטכנולוגית הסתננות הולוגרפית
למהנדס היחידי שאני בוטח בו ...שישלים את העבודה
.לוטנט רג'ינלד ברקלי
:תת סעיף 9
."אמנות הולוגרפית"
בזאת אני מוריש ,את כל האוסף שלי
כולל יצירת המופת מהמאה ה-21
..."אישה בארבעה ממדים"
...לאדם שהכי העריך אותה
אני מניח שזה יהיה .רג' ברקלי, גם כן
:תת סעיף 10
."הלי"
,אני מבין שהיא רק הולוגרמה
אבל היא עוזרת נאמנה .במשך שנים רבות
ארצה לבקש שהצי ימשיך להפעיל את התוכנית שלה
.כל עוד מתקן המחקר הזה קיים
היא אמיתית עבורי .כמו כל אדם שהכרתי מימיי
.לא שהכרתי הרבה אנשים
.יצרתי את מרבית חבריי
.להפסיק להקליט
,אל תדאג .אמצא בית עבורך, גם כן
.אז זאת וויאג'ר
.אני אוהבת אותה
,זה עותק מצוין
.אבל מר ברקלי טעה בכמה פריטים
.דבר ראשון, ניליקס לא מגרגר
אני חושבת שזה אולי קשור .'לחתול של רג
.הוא כינה אותו בשם חברך
.ניליקס ישמח
אם את כאן עבור הקבצים הרפואיים ,של ד"ר צימרמן
.כמעט סיימתי לעדכן אותם
אולי הרופא הבא .יעשה בהם שימוש טוב יותר
...למעשה
.באתי להזמין אותך לארוחת ערב
.אני הולוגרמה, היועצת .אני לא אוכל
,אני יודעת .אבל אנחנו עדין נהנה מחברתך
?אנחנו
...לוטנט ברקלי, הלי, אנוכי
.דוקטור צימרמן
לא תודה. אם הבחור הזה .לא "אוכל חצץ", אני לא מעוניין
זאת ההזדמנות המצוינת עבורנו להבהיר דברים
.באווירה נינוחה יותר
.מצטער
.רק ארוחה אחת .אמרתי לא-
.דוקטור
.משהו לא תקין
.טרוי ללוטנט ברקלי
.המשיכי
.'משהו לא תקין עם ה-אי.אם.אייץ
?תוכלי להיות יותר ספציפית
.היא יועצת, לוטנט, לא מהנדסת
.המתינו
?מה קורה לי
.התוכנית שלך מאבדת יציבות
?מה ?מדוע
הם שלחו אותך .למרחק 30 אלף שנות אור
.הייתי צריך לצפות לבעיות
.זו לא אשמתך, מר ברקלי
אנחנו רק צריכים למצוא דרך .לתקן את הנזק
.אתה לא מבין
המטריצה הראשית שלך מתנוונת
.ואין משהו שאוכל לעשות
.תודה שנפטרנו מפוטונים רעים
.הוא גוסס, לואיס
.הוא לא גוסס
.הקבצים שלו רק מתנוונים
.יש אנשים בוויאג'ר שתלויים בו
.אשלח להם סימן-4 .הם אמינים יותר
.הם לא רוצים סימן-4
.הם רוצים את החבר שלהם
אף אי.אם.אייץ' מעולם לא תוכנן !להיות חבר של מישהו
.הוא רק הולוגרמה
?ככה אתה מרגיש כלפי
?רק הולוגרמה
.לא יעשו עלי מארב במעבדה שלי
.תאריך כוכבי 53292
,התוכנית שלי הייתה לקויה ביטלת את ההרצאה בוולקן
.וחזרת הביתה לתקן אותי
אין דבר גרוע יותר מאשר לדבר בחדר
.מלא במחודדי אוזניים רברבנים
.חיפשתי תירוץ להסתלק
,חזרת בגלל שדאגת לי
.בדיוק כפי שאתה דואג לסימן-1
.אתה רק לא מודה בזה
,הוא אולי לא מושלם אבל הוא עדין אחד מיצירותיך
.וכעת, הוא זקוק ליוצרו
.אל תפנה את גבך אליו
מחשב, הפעל .את ה-אי.אם.אייץ' של וויאג'ר
נא לציין את אופי .הדחיפות הרפואית
.אתה הדחיפות
?היכן לוטנט ברקלי
,תבטח בי .אתה בידיים טובות יותר
?אתה תתקן את התוכנית שלי
?מי טוב יותר
.רק אתמול איימת לקמפל אותי
זה היה לפני שהעמיתים שלך .גרמו לי להרגיש אשמה
.אתה חולה
אתה לא במצב לבצע .הליכים עדינים
,אני אשרוד, אבל אתה לא .אם לא תרגע ותיתן לי לסיים
?מה אתה עושה
הסריקות שלי זיהו שגיאה רקרוסיבית
.בתבנית המאגר הזיכרון שלך .אני מנסה לבודד אותה
?זה אלגוריתם פרקטלי
.טוב מאוד
אני משתמש בזה .כדי לערוך את המטריצה שלך
אלגוריתמים פרקטליים .ידועים לשמצה בחוסר יציבותם
.בידיים של טירון
.אופס
?אופס? מה אופס
.'מחשב, נתק את ה-אי.אם.אייץ ...אה-
...אני .אני לא יכול לזוז
.אני יודע
הייתי צריך לכבות .את רוטינות התנועה שלך
?כמה זמן לא הופעלתי
.‏17 שעות
.אני מאתחל את המאפיינים שלך
.אתה לא נראה טוב
.אתה צריך מנוחה
אני בסדר
.וגם אתה .התוכנית שלך התייצבה
?אני... אני אהיה בסדר
.לא, אתה תהיה יותר טוב מבסדר
?עכשיו, מה אתה עושה
.ברוכים הבאים למרפאה ?איך אוכל לעזור לכם היום
?ובכן, מה אתה חושב
אני חושב ששינית .את נהלי הקדמת הפנים
.זה רק ההתחלה
הוספתי גם רוטינות חדשות
.לחמלה, סבלנות, אמפתיה, צניעות
.אני לא מרגיש שום שינוי
.משום שעדין לא התקנתי אותם
חשבתי שתרצה להיות ער .ברגע הגדול
.רג'ינלד צדק לגביך
.עלית על התכנות שלך
השגת הרבה יותר .ממה שיכולתי לצפות
.אבל בוא נסתכל בעובדות
מעולם לא התגברת על הפגמים הטבועים
.ברוטינות האישיות שלך
...אתה יהיר, עצבני
,"דפוק" .כפי שהיועצת טרוי אומרת
אני סבור .שהיא תיארה אותך, גם כן
.אל תשנה את הנושא
אולי לא אוכל להפוך אותך ,לסימן-4
אבל אני יכול לעשות אותך .קצת יותר ייצוגי
!?מה אם אני שמח במה שאני
.אני עושה לך טובה
אני לא רוצה טובות
ואני לא רוצה !את הרוטינות החדשות שלך
למה אתה לא מקבל אותי !?כפי שאני
!משום שאתה פגום
!רופא חירום חמום-מוח
."כמעט ואין ביקורי בית"
,כך כולם נהגו לקרוא לסימן-1
.עד שהם הוצאו מחיל הרפואה
,ניסיתי להוציא אותם משירות
,אבל הצי עם חוכמתו העצומה דחה אותי
והקצה את כולם לעבוד .בדוברות העברת פסולת
,שם גם אתה היית צריך להיות
אם לא היית הולך לאיבוד .ברביע הדלתא
אתה יודע כמה זה משפיל
שיש שם 675 סימן-1
...המקרצפים צינורות פלזמה
?כולם עם הפנים שלי
.אני בטוח שהם עושים עבודה טובה
?מה אתה עושה
.אני לא סיימתי איתך .אני מנסה לעשות את עבודתי-
,ואם תיתן לי הזדמנות .תראה שאני די טוב בזה
,בכנות, קיוויתי שאם ניפגש פעם
.תהיה גאה בי
...טוב
...אני מניח שזה מנחם לדעת ש
לפחות אחד מכם עדין עושה .את מה שתכננתי שתעשו
החלבונים הבין-תאים שלך .בשיעורים מסוכנים
.עלינו להתחיל בתהליך
.בבקשה
תן לי הזדמנות .לגרום לך להיות גאה בי
,אולי כדאי שננסה את זה
.נראה איך זה הולך
רק אל תצפה .שאוסיף אותך לצוואה שלי
.א... אני נכנס ...'רג-
!הם בפנים 32 שעות
.סבלנות
...ובכן, אתה
.אתה כבר לא מרצד
.לא בזכותך
ד"ר צימרמן ביצע אבחנה ,על ממסרי הרוטינות שלי
.והוא מצא תגלית מעניינת
,כפי הנראה
.נפלתי קורבן למעשה לא כשר ...ובכן, מה-
?מה אתה מתכוון
הוא מצא אלגוריתם
.שתוכנן לשבש את המטריצה שלי
?אתה לא יודע משהו לגבי זה
?את יודעת
ובכן, תרפיה מסורתית .לא הביאה אותנו לשום מקום
...ובכן .המזימה הקטנה שלכם עבדה
ד"ר צימרמן הסכים להליך .התחדשות התאים
,זה מצריך מספר טיפולים נוספים
אבל אני אופטימי .שהוא יחלים באופן מלא
?מנסה לגנוב את הסודות שלי
.עוד אחד מהתחביבים שלי
חשבתי שאקח הביתה .כמה מזכרות
.אתה אמור להיות במיטה
.יש לי עבודה לעשות
.זה יכול לחכות
.לך למיטה
.הוראות הרופא
אני מקווה שלא תחזור בחודש הבא
.לוודא שאני לוקח את התרופה שלי
.אל תדאג
...הקפטן שלי כנראה לא תאשר עוד
.ביקור בית
.מצוין
,בפעם הבאה שהיא שולחת זרם מידע
,אולי תרצה לכתוב לי כמה מילים
.תעדכן אותי מה שלומך
.אם אתה מתעקש
?מוכן
?תוכל
.אין בעיה
.לחייך
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד